..:: Glory Road ::.. Vietsub by T2B - pirates_of_caribbean93@yahoo.com.vn Enjoy. Have fun
Thời thế đang thay đổi
Tôi là Edsullivan. Và đây là Broadway
Tôi có một giấc mơ
Tôi muốn là người vĩ đại nhất
Bằng chính tài năng của mình
Này. Chơi bóng gì mà cứ như đàn bà thế hả ?
Bộ đang giỡn mặt tôi đấy à
Này, Winnaker, em có muốn tôi đi lấy cho em một cái váy không ?
Nếu em cứ chơi như đàn bà thế, tôi sẽ đem một cái váy cho em mặc đấy.
Đúng rồi. Phải thế chứ. Tản ra đi. Tản ra đi
Giữ bóng đã. Tản ra đi.
Đúng rồi. Chuyền lên đi. Chuyền lên trên kìa
Thế chứ. Tốt lắm !
Chúc mừng nhé, huấn luyện viên
Unh!
- Đúng rồi. Con làm tốt lắm - Bố làm thử xem
Nâng cánh tay của con lên. Đúng vậy đấy.
Rồi ném thế này.
- Shush.
Đúng rồi. Ném vậy này.
- Bố có thể úp rổ nữa - Cho con làm thử đi bố
Được rồi. Tốt lắm Mark Con cầm bóng tốt lắm
Brens, sẵn sàng chưa ? Cái này gọi là chuyền đập đất
- Không sao đâu con. Bố đùa đấy
- Không phải tại con đâu mẹ. Tại bố đấy - Traitor.
Con không muốn bị mẹ la đâu
Lần sau con dùng tay bắt bóng, đừng đưa cả cánh tay ra
Alo
Tôi là Don đây
Tôi biết anh từng bị chấn thương đầu gối. Phải từ bỏ giấc mơ, bắt đầu lại từ đầu. Hẳn là rất khó khăn
nhưng tôi mừng là ông quan tâm tới việc làm một huấn luyện viên, ông Haskins.
Ông McCarty đây có nói ông là nhà vô địch
- Đương nhiên là tôi đánh giá cao chuyện đó. - À, phong cách huấn luyện của tôi là ...
Ông từng chơi cho Iba, vậy chắc ông biết làm sao để huấn luyện được lũ bất trị
thưa ngài, tôi rất biết cách đưa kỷ luật vào khuôn khổ Còn triết lý của tôi là
Ông Haskins, ông thấy đó. Đây là một ngôi trường nhỏ, và chúng tôi không có nhiều tiền để trả.
Vậy nên chúng tôi muốn ông cùng với gia đình chuyển tới sống trong ký túc xá nam
nhân tiện để mắt tới lũ con trai ở đó luôn.
Ông sẽ được dùng bữa miễn phí ở căn-tin trường
và, à, ... tận hưởng mặt trời Texas Vậy, ông đồng ý chứ ?
Nếu làm HLV ở giải hạng nhất mà được ưu đãi như vậy thì ...
tuyệt đấy chứ.
Nó chỉ là một thị trấn nhỏ cũ kỹ mà.
Ừ, nhưng họ có hẳn sân tập có mái che, và đồng phục nhìn cũng đẹp
Anh muốn làm HLV ở đó. Anh muốn đối đầu với những đội giỏi nhất.
Tôi rất cám ơn vì ông đã cho tôi tới làm trợ lý
Tôi nghĩ chúng ta rất hợp nhau
- Anh tới đây vài tuần rồi phải không ? - Vâng
Anh thấy sao?
Cũng không có gì nhiều nhặn lắm. Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể làm gì đó Sẵn sàng chưa ? Vào việc thôi.
Đây là nơi anh sẽ ở.
Chào HLV
Ross Moore, huấn luyện đội bóng và cố vấn tâm lý.
Chắc chúng tôi sẽ cần tới ông Đây là vợ tôi, Mary.
Chào bà Haskins. Vào đây đi.
- Rất xin lỗi vì ông phải chuyển ra phòng khác - Oh, không sao.
Mọi người không khiến tôi phải chuyển đi đâu. Đừng có bận tâm chuyện đó.
Tôi đang định để con cá sấu này lại cho mọi người.
- Để trang trí cho trần nhà ấy mà. - Tuyệt vời !
Bà nghe chứ ? Tôi quyết định rồi
Cậu nhóc thích con cá sấu. Tôi sẽ để lại đây vậy
Tôi vừa kiểm tra ngân sách. Gần như là không còn đồng nào.
Chúng ta có Baudoin đến từ Albuquerque, Ghi 20 điểm 1 trận mùa trước.
Một cậu đến từ Missouri. Nhanh nhẹn và chơi phòng thủ khá rắn Tên là Armstrong.
David Palacio, tay ghi bàn hàng đầu ở El Paso.
Năm sau là cậu ta chuyển vào đại học
Lúc ở buổi tiệc Taco, Jerry nói chúng ta có những cầu thủ rất khá
Tiệc Taco? (*Taco: một món ăn truyền thống của Mexico)
Vâng, tiệc Taco.
Cậu nói ngân sách là bao nhiêu nhỉ?
Ross nói là hầu như chẳng còn đồng nào
Làm sao tôi chiến thắng được khi mà không có tiền mua cầu thủ chứ ?
Nghe này, HLV. Ở đây, bóng đá mới là nhất.
Bóng rổ chẳng được quan tâm mấy đâu.
Tôi sẽ xin nhà tài trợ một ít, kiếm một hai cái học bổng gì đấy.
Một ít?
Tôi phải tìm cầu thủ mới Làm sao tôi làm được với chỉ vài cái học bổng ?
Anh quên anh đến từ đâu rồi à, Don ? HLV cho đội nữ.
Nhìn quanh anh đi Đây không phải là Kansas, Duke, Kentucky.
Đây là một ngôi trường nhỏ, chúng tôi đã phải giành giụm từng xu...
mới đạt đủ chuẩn một trường quốc gia.
Có một đội bóng đàng hoàng là may lắm rồi
Với tôi thì thế này chưa đủ đàng hoàng.
Duke mới là nơi anh muốn tới
Xin chào, anh khỏe chứ? Don Haskins, từ Texas Western.
Xin chào. Tôi là Don Haskins.
- Có thấy ai ưng ý chưa? - Cậu số 3 đằng kia thế nào?
Jason Stevens từ Chicago. Ghi 18 điểm một trận.
Chưa có ý định vào trường nào.
Jason!
Chỉ lãng phí thời gian thôi, Don.
- Jason, tôi là Don Haskins, từ Texas Western. - Western Union à?
Texas Western, ở El Paso ấy.
Tôi muốn bàn chuyện mời anh về chơi cho đội của tôi.
Chơi ở Texas Western? Cám ơn, HLV, nhưng tôi muốn chơi để giành chiến thắng.
Cậu cao cao đằng kia thế nào ??
Cậu ta ký với Kansas rồi.
Anh muốn nói chuyện với Bobby Joe Hill à?
Anh bạn, người da đen không thắng được đâu.
Chắc chắn là vậy, họ cũng biết nhảy đấy nhưng dẫn điểm thì không đâu.
Không chịu nổi áp lực. Chơi bóng thiếu đầu óc nữa.
Nhất là cậu ta. Nói nhiều nhưng chẳng được gì.
Cứ nói cho tôi biết cậu ta ở đâu là được rồi.
Xin chào. Tôi là HLV bóng rổ của Texas Western.
- Tôi muốn mời cậu về chơi ở đó - Không, cám ơn.
Tôi chán môn này rồi. Gần như chả được ra sân suốt trận đêm nay.
- Tôi sẽ cho cậu một suất học bổng toàn phần. - Uh-huh.
Ông định ký hợp đồng với tôi rồi đày tôi xuống ghế dự bị suốt mùa luôn đấy à.
Tôi thà cứ ở đây, không làm gì cả còn hơn.
Biết đâu tôi lại trở thành một Smokey Robinson. Hay lại đi tranh cử tổng thống cũng nên. (*Smokey Robinson: ca sĩ R&B da màu nổi tiếng)
Cậu thực sự rất có tài. Tại sao lại bỏ phí vậy?
Để tôi nói cho ông biết. Từ nhỏ, tôi chỉ có một đam mê duy nhất là chơi bóng rổ.
Ông có hiểu cảm giác được cầm quả bóng trong tay không?
Giống như là ông viết nên một bản nhạc tuyệt vời vậy.
Chỉ có điều là không ai muốn nghe bản nhạc đấy cả.
Cậu nói thì nghe hay đấy, Hill.
Tôi không đến đây để tìm cầu thủ rồi đưa về ngồi trên ghế dụ bị.
Tôi định cho cậu chơi ở giải hạng nhất NCAA
Ông bị sao vậy hả? Ông hít phải cái gì đấy à ?
Tôi chẳng bị gì cả.
Cậu vừa mới nói cho tôi nghe giấc mơ từ nhỏ của cậu. Còn tôi thì đang cho cậu cơ hội để được chơi bóng.
Tôi có thể biến giấc mơ của cậu thành hiện thực, còn nhanh hơn cả một cơn lốc thổi bay cậu đi nữa.
Ông nói nghe hài hước thật.
Cậu cũng vậy thôi.
Vậy ý ông là ông sẽ để một cầu thủ da đen chơi ở giải hạng nhất sao?
Tôi không quan tâm. Tôi nhận thấy sự nhanh nhẹn, khéo léo, những kỹ năng cậu có.
Đó mới là những gì tôi đưa vào sân.
Vậy, ông nói đội của ông tên gì nhỉ?
Đây rồi, một cậu đến từ New York, Hilton White.
Anh ta đã đem về 3 cầu thủ mới rồi. Toàn là dự bị cả.
Anh ta nói anh ta có thể chiến thắng với bất kỳ ai.
Những người này toàn là da đen, Don.
Anh định đem về bao nhiêu người vậy?
Chúng ta cần ít nhất 7 cầu thủ.
Còn chuyện họ có phải da màu hay không, với tôi chẳng sao cả.
Thế này, HLV. Tôi sẽ thử vẽ cho anh thấy một bức tranh nho nhỏ
Không có cầu thủ da đen nào ở giải Hạng Nhất phía Nam cả
Ở SEC cũng không, ACC cũng không, SWC cũng không nốt.
Còn anh định sẽ cho 7 cầu thủ da đen vào đội của mình sao.
Tôi có bị lãng tai không vậy? Chắc anh nghĩ tôi cần thiết bị trợ thính ?
Không, Ross, tôi định chơi để giành chiến thắng
Hay thật. Anh nói cứ như lũ da đen này là tương lai của bóng rổ vậy.
Anh tưởng tưởng ra chuyện đó chứ?
Có những luật. Luật bất thành văn.
Anh ghi một điểm nếu chơi ở sân nhà. Sân khách thì phải là 2. Nếu đang bị dẫn điểm thì phải ghi 3 bàn.
Trông cậy vào lũ da đen ấy à, chẳng ích gì đâu.
Anh đang mạo hiểm với sự nghiệp của anh, của tôi và của Moe nữa.
Nếu thua trận, chúng ta thậm chí sẽ chẳng đủ tiền xăng về nhà.
Thật may là anh sẽ không phải lo chuyện đó đâu.
Vì anh sẽ lên chuyến xe tới New York sáng mai
Anh bắt tôi tới đó để đưa lũ cầu thủ của anh về đây à? Chắc anh điên rồi
Nhân tiện nếu anh không phiền, thì ai trả tiền cho chuyện này vậy?
Anh muốn thắng, anh phải mua cầu thủ giỏi. Đó là điều ai cũng biết.
Trận đấu hay đấy.
Ê, nhóc. Cậu rảnh chứ?
Mẹ tôi nướng bánh ở nhà. Chắc bà ấy chừa một cái cho tôi.
Ê, nhóc. nói chuyện một chút được không?
- Cậu biết gã đó không? - Hả? không.
Này, cậu rảnh không?
Chạy, chạy đi!
Ê, Charlie!
Mẹ. Mẹ sẽ không tin con và Alvin vừa gặp chuyện gì đâu
Suýt nữa thì bị hai gã lạ mặt tóm
Bà nướng bánh ngon thật đấy...
Còn ngon hơn mẹ tôi làm nữa.
Đây là ông Haskins. Ông ấy đã đi từ tận El Paso tới đây.
Ông ấy muốn con nhận học bổng để về chơi bóng rổ cho ông ấy.
Texas? Tới đấy để hành hình à?
Bây giờ El Paso không còn giống Texas ngày trước nữa. Nó, um, .. thoáng hơn trước nhiều rồi.
Pops đã xin cho con một chỗ vào làm ở nhà máy rồi...
- Tôi luôn muốn Harry được dạy dỗ đàng hoàng. - Ở đây cũng có trường học mà!
Thực tình tôi cũng ko thấy thoải mái nếu để thằng bé đi xa đến thế.
và giao nó cho một người lạ nữa.
Tôi hiểu. Tôi hứa sẽ chăm sóc cậu ta như con mình vậy
- Ông ăn hết bánh của tôi rồi - Ở đây chúng tôi đều theo đạo Chúa.
Ông thì sao?
Nói thật thì tôi không đi nhà thờ lâu lắm rồi.
Tôi còn chẳng nhớ nổi phải đi vào ngày nào trong tuần nữa.
Thật là xấu hổ về chuyện này nhưng...
À...
Tôi nghĩ ai chẳng ai mà không thế cả Nhưng rồi đều được tha thứ thôi.
- Kể tôi nghe thêm về El Paso đi. - Không, mẹ. Thôi mà.
Nó rất đáng yêu. Nằm ngay cạnh bờ sông Rio Grande. Thực sự thì là một ốc đảo nhỏ.
Thôi nào.
- Tôi cũng được nhiều đội để mắt rồi. - Vậy sao?
Ai vậy? Duke? Kansas?
- Tôi đang chơi cho Globetrotters. - Chắc đó phải là đội hay nhất đấy nhỉ.
Tôi thấy cậu nên tới Trotters mà chơi bóng với mấy cô ở đó thì hơn.
Cậu chẳng thể vượt qua một hậu vệ trung bình của tôi với mấy pha màu mè thế đâu.
Không có ý xúc pham đâu, nhưng chắc hậu vệ của ông là bò hả ?
Này cậu nhóc, không có ý xúc phạm đâu, nhưng nếu không luyện tập nghiêm túc
tôi không nghĩ cậu vượt qua được một ông già như tôi đâu.
Ông à?
Tôi có thể vượt qua ông, nhảy qua đầu ông, luồn dưới chân ông.
Nói không quá, tôi có thể quay ông vòng vòng
hay vừa ăn trưa, vừa tán tỉnh con gái ông, vừa đá đít con chó của ông
mà vẫn vượt qua ông cùng một lúc
- Lên đi, Orsten! - Coi nào, tới đi.
Biểu diễn cho hắn xem đi
- Ông phạm lỗi rồi - Cái đó mà gọi là lỗi à?
Con trai 3 tuổi của tôi gọi đó là tát yêu đấy
Ooh! coi nào , anh bạn !
Này, được rồi.
Cậu nghĩ lắc đầu rồi xoay người thế là vượt qua tôi được à ?
Chỉ là những trò vô nghĩa thôi.
Cậu giữ banh phía trước ngực. Cậu không đi đâu mà bỏ nó lại cả.
Thử cái này đi. Đây gọi là 'rocker step' Sẵn sàng chưa ? vào vị trí đi.
OK?
Khác biệt giữa tôi và cậu là tôi biết che chắn bóng.
Tôi làm trông giống như tôi sắp dẫn bóng đi sang trái, thế là cậu phản ứng lại. Và khi cậu làm thế
tôi băng ngược lại, dắt bóng sang phải.
Thử nó đi. Rất đơn giản nhưng sẽ có ích cho cậu đấy.
Lần đầu tiên. Tốt lắm.
Xin lỗi!
Tôi đang tìm 3 người. Uh...
Tên là Nevil Shed,
Willie Worsley và Willie Cager.
Họ đều là da màu cả. Có ai biết họ không?
- Hắn ta vừa nói "da màu" à? - Tôi cũng nghĩ vậy
Phải
Tôi cũng không nghĩ hắn đang nói về mấy cái Tivi.
Xe đẹp đấy anh em.
Mấy cậu này có thể xuất thân từ đường phố New York, nhưng tôi biết chắc là họ có thể chơi bóng.
Hậu vệ thì nhỏ con mà chắn bóng còn hơn mấy gã đô vật.
Tiền đạo thì chạy như ngựa Tôi chưa thấy ai như thế bao giờ.
- Bao giờ cậu đưa họ về được ? - Chắc 1 tuần nữa.
Còn Lattin thì sao? Mấy cậu này chơi thì hay, nhưng tính tình chẳng hay ho tí nào .
Hey!
Cậu muốn tôi đổ đấy bình chứ?
Tôi đã gọi về trường. Họ có vẻ phát điên với tôi.
Dù sao tôi vẫn phải kiếm đủ cầu thủ về.
còn chuyện này nữa, Don.
Tôi gặp một chút hiểu nhầm.
Anh cho tôi mượn thêm 100 dollar được không?
ông HLV này định đưa chúng ta đi đâu thế này?
Tớ không nghĩ chúng ta còn ở trên Trái đất đâu.
- Nói nè, Willie . - sao
- cậu có 10 xu không? - Để làm gì?
Tôi phải gọi cho mẹ tôi. Nói cho bà ấy biết tôi trở thành 1 phi hành gia rồi.
Trông cứ như chúng ta là những người da đen đầu tiên đặt chân lên mặt trăng vậy.
Mấy thứ kinh tởm gì bên đường vậy nhỉ?
Những cầu thủ thua trận năm ngoái đang cố lết về New York đấy.
Chúng ta đang đi vào địa ngục, thật rõ ràng và đơn giản.
El Paso, Texas! Chẳng đâu giống đây cả đâu.
Mặt trời chiếu sáng miền Tây Texas 330 ngày mỗi năm.
Thưa các cậu, các cậu đang ở thành phố của Chúa đấy.
Nếu đây mà là nơi Chúa ở, rõ ràng là Ngài không thích có hàng xóm rồi.
Nói cậu nghe, nơi này trông như Bonanza vậy.
Coi này. Nhìn họ, cười, rồi nói "howdy."
Howdy.
Còn gã kia thì nói "hole-ah." Giống vậy nè.
Hole-ah!
- "hole-ah" nghĩa là gì? - Nghĩa là "Xin chào, Puerto Ricans."
Cậu chiêu mộ cầu thủ da đen à, Don?
Đúng vậy
Tận 7 người sao.
Tôi không chắc liệu các nhà tài trợ có thích chuyện này không.
Chỉ là, nó hơi khác so với những gì họ vẫn làm.
Ông thuê tôi để tôi kiếm một đội bóng cho trường. Chính xác thì tôi đang làm thế đây
Không , Don.
Tôi thuê anh để anh huấn luyện lũ cầu thủ ở đây.
Có vẻ như anh đang làm hơi nhiều hơn tôi muốn rồi đấy.
Đồng đội mới của chúng ta đó à?
Ross nói sẽ có vài thay đổi.
Có vẻ đúng là vậy
- Tôi chưa từng thấy ai như bọn chúng trước đây. - Ai cơ?
Mấy đứa da màu đấy.
Cậu phải ra đường nhiều hơn mới được.
Cho tôi một ít này, một ít thứ kia, món kia nữa.
- Cho xin vài miếng tóp mỡ nữa. - Lùi lại đi, chàng lùn.
Cậu gọi ai là lùn đấy? Đồ quê mùa răng hô.
Này, sao cậu không lấy nón và xách đèn ra ngoài mà làm cỏ đi, lùn?
Tôi sẽ báo cho cậu biết khi mọi người-không-lùn ở đây ăn xong
Easy, choppers. I seen Pontiacs with smaller grilles than those teeth of yours. [??]
- Taco, nacho hay burrito? - Không, tôi muốn ăn hot dog-o.
Taco, nacho hay burrito?
Không không. Hot dog-o.
Hot dog-o.
Nacho hả?
Nhìn gì vậy? Bộ chưa thấy người da đen bao giờ à ?
Thực ra tôi thấy nhiều gã như cậu rồi.
Vậy, chắc anh đến từ Harlem?
- Cậu nghĩ mọi người da đên đều ở Harlem à? - Bộ các cậu đều đến từ Mayberry à?
- Bình tĩnh nào, anh ta không có ý gì đâu. - Đừng có xía vào
Được rồi, bình tĩnh. Tôi là Togo Railey, đến từ El Paso.
Các anh đến từ đâu?
Bobby Joe Hill, từ Detroit.
Tôi là Willie Cager, từ South Bronx.
Tiền đạo.
Jerry Armstrong, Eagleville, Missouri. 19 điểm mỗi trận.
Tiền đạo.
Whoo!
- Tiến lên, Miners. - Đúng rồi, Jerry.
Harry Flournoy.
Gary, Indiana.
Làm ca ngày ở nhà máy United Steel Mill
Tiền đạo
Về mà chăn bò đi, Jethro.
Tiến lên, Flournoy, cướp banh đi Flournoy. cướp banh đi
Yeah, yeah, yeah!
Coi nào, ném đi!
- Ê, giữ yên cái giỏ đi, thằng lùn. - Orsten, câm mồm lại đi! Cager! Cager!
Tránh xa tao ra.
Cager! Cager! Cho nó xuống đi, Willie!
Oh!
- Mày di chuyển cái rổ ! - và đội da đen dẫn trước !
sao thế, cậu bé chăn bò?
Trật tự. Tất cả lại đây!
Đây đúng là ví dụ điển hình cho một lũ ô hợp
với đầy đủ kích cỡ, hình dạng, màu sắc.
Các cậu thật là đáng thương hại!
Phá phách mọi thứ lên cứ như lũ trẻ mẫu giáo vậy.
Giờ thì dọn dẹp cho sạch chỗ nào và cố tỏ ra là mình có đầu óc đi.
- Các cậu làm được chứ? - Vâng.
Không thể nào. Cậu đưa được cả David Lattin về đây chơi bóng sao.
David Lattin kìa
Tớ nhớ có đọc một bài báo về anh ta.
Làm sao mà cậu làm thế được chứ?
Khỏe không, anh zdai?
Lẽ ra cậu nên chìa nốt tay kia ra. Biết đâu lại được tiền boa thì sao.
Tớ sẽ lộn đầu gã đó xuống cho các cậu xem.
Worsley, cậu biết là phải có 3 thằng như cậu
thì mới đứng ngang tới đầu hắn đấy.
Bố tôi muốn tôi về làm ở nông trại.
Ông ấy nghĩ bóng rổ là trò phí thời gian.
Tôi không nghĩ thế
- Các cậu là cầu thủ mới à? - Vâng, đúng thế.
- Các cậu trông chẳng giống chúng tôi gì cả. - Whoa, whoa. Từ từ đã.
- Bác đang nhìn đội Miners vĩ đại đấy. - Đội Miners vĩ đại?
Các cậu đang ở một trường đại học nội trú
chơi bóng dưới quyền HLV một đội bóng nữ. Đội Miners vĩ đại. Ha-ha!
Cũng hài hước đây.
Ông ta nói gì vậy? HLV đội nữ à?
Các cậu ở đây để học thứ bóng rổ cơ bản, phòng ngự có kỷ luật.
Có nghĩa là kỷ luật cả trong và ngoài sân.
Không chơi bời.
Không nhậu nhẹt. Không thức khuya.
Không gì cả, chỉ có bóng rổ.
Tôi nói, các cậu phải nghe.
Tôi không muống nghe nhưng từ "không thể" hay "sẽ không" hay "HLV, em bị chảy máu rồi"
Tôi không muốn nghe bất cứ âm thanh gì ngoại trừ tiếng bóng đập.
Các cậu chơi theo cách của tôi. Nói trước là sẽ khó xơi đấy.
Nhất là khi hậu vệ mà lại mặc váy chứ gì.
Sao vậy? Chân các cậu dính bùn à?
Nhấc chân lên. Thấp người xuống!
Đừng có đứng thẳng người mà phòng ngự. Hạ thấp mông xuống
Thấp hơn nữa. Chừng nào các cậu thấy khó chịu thì thôi
Sao vậy ? Mặc váy vướng víu quá hả?
Coi nào, Lattin, mạnh mẽ lên! Kèm cậu ta vào
Đừng có mơ ngăn được tôi!
Shed, sao vậy hả? Cậu để cậu ta đưa nguyên cùi chỏ vào mặt thế à.
Cậu đùa với tôi chắc?
Chúng ta không được phép nhẹ tay, không bao giờ!
Cậu lo phần sân này!
Còn cậu, Lattin. Tôi đã bảo không úp rổ.
Làm lại đi.
Ném bóng đẹp đấy, bự con.
Ôi cho xin lỗi nhé, Wilt. Đồ bò mộng.
Này, chìa tay ra lâu thêm một tí. Biết đâu có người cho cậu tiền boa đấy.
Shed, chuyện gì vâỵ? Cậu trông như cái bóng của Lattin vậy. Một thằng to xác như cậu lại sợ à?
Không sợ bằng cậu lúc tôi dí theo cậu với cái vỉ đập ruồi đâu.
Ê, đừng có động vào đồ của tớ.
Đồ của mấy anh chàng to xác đấy.
Chắc chẳng bao giờ có chuyện nhà Panthers quay về Indiana nữa.
- Tớ biết họ mà.
Một điều mà tớ biết về họ. Là cuộc sống rất đáng giá
Tớ chẳng cần đọc sách cũng biết điều đó.
Các cậu. Đêm nay chúng ta vượt rào nào.
Nghe nói Juarez đang nhảy với mấy cô em xinh lắm.
Rồi cậu định làm gì cơ chứ? Cậu đâu biết nói tiếng Tây Ban Nha.
- Trò này thì cần gì phiên dịch - HLV đã ra luật rồi mà
Kệ ông ấy. Chúng ta có luật riêng. Điều 1: hãy tìm tới rắc rối.
- Đi nào! - Willie Worsley cần vài cô em đây.
- Hy vọng là có vài em ở đó cho cậu. - Cậu có làm gì họ được đâu.
Whoa, whoa, whoa.
Bình tĩnh đi, anh zdai.
- Các cậu biết sáng mai phải tập luyện mà. - Tốt thôi.
Cậu cứ ở đây mà chuẩn bị cho sáng mai đi.
- Ê, tớ về đây. Có ai muốn về chung không. - Từ từ đã, Shed. Cười lên nào.
Mọi người cố ra dáng giống người Mexico đi.
Tớ cáo 6.3 feet đấy.
Thế thì cố ra dáng giống 3 người Mexico đi. Chào anh. Khỏe không.
- Worsley, tới cậu kìa. - Không không.
Elijah Muhammad và the Black Muslims từng nói rượulàm chúng ta mất đi lý trí.
Thôi đi, Elijah Muhammad có bao giờ chơi cho một đội toàn cầu thủ da trắng đâu.
Ê này bồi. Bồi?
Cho xin tí nước đổ đẩy cái ly này được không?
Anh bạn Worsley của tôi muốn bơi một tí.
Oh! Oh!
Nghiêm túc đấy. Tôi sẽ không chìa mông ra cho ông ấy thích làm gì thì làm đâu.
Họ đang lợi dụng chúng ta. Chúng ta sẽ chơi lại họ.
Giáo dục chính là điểm mấu chốt.
Blah, blah, blah.
Đây này, "giáo dục" cái này đi.
- Này, cưng. - Gracias.
Cưng tên gì vậy?
Sao anh lại muốn biết tên tôi chứ? Nó đâu có ích gì cho anh đâu.
Cưng làm ở đây cả đêm à?
Coi bộ lại một đêm Mexico lạnh lẽo đấy, bạn à.
Không sao chư, Tina?
Thôi mà, tôi chỉ muốn đùa với cô một chút thôi.
Tên tôi là Bobby Joe.
Bạn bè gọi tôi là Bobby Joe.
Tina. Và tôi học cùng trường với anh đấy.
Và tôi sẽ không bị lừa bởi mấy trò tán tỉnh đường mật của anh đâu.
- Mẹ của tôi đã cảnh báo trước với tôi về anh. - Bà ấy thậm chí còn chằng biết tôi.
Bà ấy nói cẩn thận với những gã đẹp mã, mặt tươi cười, mang giày bóng loáng.
và vài tờ dollar lẻ trong túi.
Thế không phải là tôi đâu. Để tôi nói cho biết, tôi hoàn toàn không như thế.
Cómo estás* , mọi người? (*Khỏe chứ - tiếng Tây Ban Nha)
Sao vậy hả, con trai? Có gì không ổn à ?
Mọi người hôm nay sao vậy ? Không thấy khỏe à?
Cậu ổn chứ, Bobby Joe?
Ê này, tôi nghe cậu nói tiếng Tây Ban Nha, phải không vậy?
- Sao ạ? - Tôi chỉ đang thắc mắc
Các cậu trông thật mệt mỏi. Những bước chân quyến rũ ấy làm các cậu kiệt sức à?
hay còn lý do nào khác?
Vì vài người trong số các cậu đã chơi bời suốt đêm qua,
nên sáng nay, tất cả các cậu đều phải chạy.
- Em đâu có tham gia đâu! - 100 vòng. Chạy đi, nhanh lên.
Lattin, vào vạch xuất phát đi
Hôm nay các cậu sẽ chạy tới mòn giày ở sân tập này.
Cậu trông cứ như đang mắc phải bùn vậy. Cậu đùa tôi đấy à ?
Hill, hạ thấp mông xuống
Còn 31 ngày nữa đến khi mùa giải bắt đầu, và các cậu phải chạy như thế này mỗi ngày cho tới lúc đó.
Ê, cú đó được đấy.
Các cậu có thấy pha luồn bóng sau lưng đó không? Có đoàn xiếc nào vừa tới đây à?
- Cậu làm gì vậy? - Em chơi theo cách của em
Chúng ta chơi theo cách của tôi. những trò phô diễn của cậu chỉ dễ mất banh thôi.
Những cầu thủ giỏi chơi bóng một cách đơn giản, nguyên tắc. Khoe khoang chiêu trò chỉ khiến chúng ta thua trận thôi.
Ông ấy không muốn chơi theo cách của chúng ta? Vậy sao còn đưa chúng ta tới đây?
- Tôi phát mệt cứ bị ông ấy ra lệnh rồi. - Tôi không muốn điều này
- Cậu hiểu tôi nói gì chứ ? - Có, tôi hiểu đấy.
Đây không phải là bóng rổ. Ông đang giết chết chúng tôi.
Theo như tôi thấy thì từ nơi trước khi cậu tới đây, cậu cũng đâu có lợi lộc gì nhiều.
Sao hả?
Cậu muốn bỏ cuộc à?
Nếu cậu bỏ cuộc bây giờ, cậu sẽ bỏ cuộc mọi thứ trong suốt quãng đời còn lại của cậu.
Để xem.
Đừng lo. Anh chưa bỏ lỡ tập phim nào hay tối nay đâu.
Tập luyện sao hả anh?
Vẫn tốt à?
Coi nào. Chạy đi! Chuyền banh đi. Nhanh nữa lên!
Đừng có đụng vào tao, đồ chăn bò.
- Thôi khóc lóc đi, Harlem. - Đã bảo tao không tới từ Harlem!
Tránh ra
Lùi lại! Lùi lại!
Để dành cái đấy cho trận đấu. Đánh nhau là lỗi kỹ thuật đấy.
Cả 2 cậu bị loại. Chắc cũng đáng 1 trận đấu đấy.
Vào vạch xuất phát đi . Tất cả các cậu sẽ phải chạy vì tội ích kỷ của họ..
Chỉ còn 2 tuần nữa, vậy mà các cậu vẫn không chịu nghe lời tôi..
Cả lớp. Hãy xác định các khoáng chất có trong hộp của các em.
Tôi sẽ tới chỗ từng em, nên nếu có gì không hiểu thì cứ hỏi.
Chúng ta không phải đội bóng rổ vỉa hè.
Chúng ta chơi thứ bóng rổ phòng ngự có kỷ luật.
Togo? Bày cho Cager cách ném rổ đi.
Đúng rồi đó.
- Thấy muốn em làm thử không? - Mm-hm.
Coi nào, HLV. Còn phong cách thì sao? Em có nhiều phong cách ném rổ lắm.
Để dành phong cách của cậu mà vào tiệm cắt tóc. Cho tôi thấy cậu đủ trình độ chơi ở NCAA là đủ rồi.
Được rồi, các cậu
Cậu rất thông minh, Harry.
Nhưng điểm số mà thế này thì cậu không đậu nổi đâu.
Vấn đề là trên lớp toàn dạy về đá, mà em là người da đen. Nó chẳng giúp ích gì cho em cả.
Mm-hm.
Cậu có 2 tuần để kéo điểm lên. Không thì tôi sẽ phải có cách.
- Cậu nghe chứ? - Vâng, thưa thầy.
- Thế nào rồi? - Ông ấy định làm gì nữa chứ?
Chẳng phải ông ấy đá mòn đít chúng ta rồi đấy sao.
Cô ấy rất tuyệt.
Mm! Ai cơ?
- Dễ thương chứ? - Không
- Không à? - Cô ấy trông cũng xinh, nhưng tớ không nghĩ là dễ thương
Ai có thể phân loại các loại đá nham thạch nào?
Con trai của tôi, Harry.
Vâng thưa cô.
- Gra-nit, Xie-nit và Gabro
Có ai biết nó được hình thành như thế nào không?
Có thưa cô. Harry biết đấy.
- Qua quá trình làm lạnh từ từ của thể thâm nhập. - Vậy thể thâm nhập là gì?
Harry.
Một dạng vật chất hình thành từ nham thạch, ăn sâu vào lớp trong, không có hình dạng nhất định.
Rất tốt, Harry.
Em biết anh yêu em mà.
Thôi mà, anh không thể. Không phải lại thế chứ.
Làm ơn đi cưng. Đừng bắt anh làm thế.
Ah!
Đừng bao giờ chen ngang khi tôi đang nói chuyện với bạn gái như thế.
- Tôi đâu có biết đâu. - Nhìn cái lỗ thông hơi đó đi.
Tôi đã bảo cậu khi cái lỗ đó mở, cậu không được bước vào cơ mà.
- Thôi nào, bình tĩnh đi. - Cậu bới móc tôi à?
Được rồi mà.
Shed.
- Coi nào, anh bạn - Chúng tôi tới đây.
Thế này không tốt cho lưng anh ấy rồi
Shed.
Cậu chưa bao giờ ngủ trên giường à?
Đến giờ luyện tập rồi. Cậu đã ngủ thế này cả đêm rồi đấy.
Dậy và đi đi. Cứ coi như cậu quen với nó rồi ấy.
Này, cấm lấy rồi tự đi mua một cái hot dog-o đi.
Thấp người xuống. Dang hai chân ra.
Giơ cao tay lên. Đúng rồi đấy
Tôi biết là tôi đã nói đừng có úp rổ, nhưng nếu cậu ta cứ èo uột như vậy thì cứ giọng thẳng banh vào cậu ta.
Cậu cứ như một con vịt vậy, Shed. Ngày nào cậu cũng như người mới tới vậy.
Bồi bàn ở Dairy Queen còn khỏe hơn cậu đấy.
Được rồi. Di chuyển đi. Tập tiếp nào.
- Vậy là có 7 người à? - Thật ra thì tổng cộng là 12.
Phải, nhưng có 7 người kia kia.
HLV ...
Cậu sẽ về nhà.
Nhà? Ông đang nói gì vậy?
Quá sợ sệt và mềm mỏng khi phòng thủ. Cậu yếu đuối quá.
- Vì thế tôi sẽ cho cậu về nhà. - Thôi mà ! không !
Mùa giải chỉ cách có 2 ngày nữa. Ông không thể bắt tôi về nhà được.
Tôi không cần một cầu thủ to lớn mà chơi bóng sợ sệt như vậy.
- Không. - Vé của cậu đây.
HLV. Làm ơn mà.
Sao tôi dám nhìn mặt ba tôi nữa. HLV!
Hãy nhìn xem! Cách anh ta di chuyển, vượt qua hàng phòng ngự! Không ai ngăn được anh ta!
Một cú ném tuyệt vời!
Thật xuất sắc , Roy.
Đám đông phấn khích vì Roy.
Các cậu đã đổ nhiều mồ hôi trên sân tập này.
Và giờ các cậu sẽ có thành quả.
Tôi biết tôi đã rất nghiêm khắc với các cậu
Nhưng tôi làm vậy vì tôi biết các cậu giỏi đến mức nào.
Nhưng người ngoài kia, họ nghĩ chúng ta không có một cơ hộ nào.
Họ nghĩ các cậu là những cầu thủ mà chẳng một đội bóng nào muốn.
Những người đó không biết gì về các cậu. Tôi thì có.
Các cậu có tài năng, có kỷ luật.
Và các cậu quan tâm tới người đứng bên cạnh mình.
Đó là cách chúng ta sẽ chơi bóng, bắt đầu từ tối mai.
Giờ hãy ra đó và chơi bóng theo phóng cách Texas Western
Cho họ thấy các cậu giỏi như thế nào.
Đếm đến ba.
Một, hai ba.
Miners!
Được rồi.
- Đi đi, nhanh lên. - Tới đây!
- Cậu làm gì ở đây vậy, Shed? - Em ... Em muốn chơi bóng.
Tôi đã cho cậu cơ hội. Giờ thì xong rồi. Cầm lấy vé và về nhà đi.
- HLV. Cho em chơi đi. - Không được. Lỡ cậu bị thương thì sao.
Cho em chơi đi!
Tiến lên. Tôi không cần biết các cậu mệt tới mức nào.
Đó đúng là cách chúng ta chơi bóng đấy.
Lại đây, để tôi xem nào. Lại đây! Đứng yên đấy
- Em không sao. - Tôi biết cậu không sao.
Cậu vẫn đang bước đi. Nhưng mũi cậu không ổn chút nào. Nó đang chảy máu khắp nơi.
- Em không sao cả. - Ngửa đầu ra. Cậu đang chảy máu kìa.
Được rồi. Chơi tiếp đi.
Đừng có nhảy nhót như thỏ thế nữa
Giờ cậu là người bắt bóng chày à?
- Không gì ngăn được em chơi bóng đâu . - Cậu ta không chịu đi bác sĩ đâu, HLV.
Đúng đấy. Em sẽ không đi đâu cả. Em sẽ ở lại.
Đi lo cho cái mũi cậu đi đã. Chúng tôi cần cậu cho tới hết mùa giải đấy.
Hay lắm, Shed.
Xin chào. Tôi là Judd Milton. Bình luận viên của đội Miners trên KTSM 1380.
Đây là trận đấu sân nhà đầu tiên của chúng ta.
Tiếp đón đội Greyhounds đến từ Đại học Eastern New Mexico State.
Có rắt nhiều chuyện xung quanh trận đấu này/
Liệu Don Haskins, HLV đội nữ không mấy tên tuổi của trường trung học Benjamin
có thể đưa Miners đến thành công?
- Để tớ xem nào - Bỏ ra!
- Sao chứ? - Đừng có đụng vào tớ.
Này. Cậu đã ở đâu vậy?
Thức khuya một tí ấy mà. Chắc các cậu hiểu ý tớ chứ.
Cậu có định khởi động không đấy?
Có ai vừa nói gì à?
Và đây là đội Texas Western Miners!
Hậu vệ David Palacio đến từ El Paso!
Jerry Armstrong, tiền đạo, đến từ Eagleville, Missouri,!
Hậu vệ. Từ Detroit. Michigan. Bobby Joe Hill!
Tiền đạo Harry Flournoy, từ Gary. Indiana.
Vị trí trung tâm. đến từ Houston. Texas. David "Big Daddy D" Lattin!
3 cầu thủ da đen. Chúng ta trông cứ như trường Tuskegee vậy.
Trường chúng ta thành trường da màu từk hi nào vậy?
... thành lập năm 1965.
Và đội Miners bắt đầu trận đấu đầu tiên của họ mùa giải này.
- Tiến lên, Hill. Thể hiện đi. - Tản ra!
Ê! Chắn bóng đi chứ.
Một khởi đầu không tốt cho Miners.
Ê, Hill, có thấy cậu ta vừa ghi bàn không?
Mitch, đằng này này.
- Hill xoay người, và lên rổ. Ghi 2 điểm rồi. - Đừng có màu mè thế.
Chơi cơ bản đi, Hill. Chú ý trọng tâm kìa.
Cậu chẳng có trọng tâm gì cả, thế mới bị vượt qua đấy.
HLV Haskins đang chỉ đạo các học trò chơi đồng đội. Cager vừa ghi 2 điểm.
Cager, ném bóng đập bảng là đủ rồi.
Giơ tay lên mặt cậu ta mà đỡ banh. Cậu phải chắn bóng chứ!
Đây này, ném đi.
Phòng ngự thế à ? Sao tôi chẳng thấy ai phòng ngụ cả vậy.
Hill đang xoay sở một mình. Một pha bóng thật lỏng lẻo
- Thế nên tôi mới nói cậu đừng có màu mè. - Tiến lên, Hill!
Ê, Armstrong, Flournoy. Các cậu đùa với tôi à?
Lattin, đã bảo hạ thấp đầu gối xuống.
Ném bóng đi! Đúng thế đấy.
Ê, khỏi cần khoe, tôi cũng thấy rồi.
Và đội Miners dẫn 4 điểm.
Họ cần phải chặn cú ném này.
Phòng thủ tốt lắm. Armstrong!
Và kỷ nguyên của HLV Don Haskins bắt đầu với một chiến thắng
không thể ấn tượng hơn trước Eastern New Mexico.
Nhưng đặc biệt hơn cả -
HLV Haskins đã cho 3 cầu thủ da đen vào đội hình xuất phát -
điều chắc chắn sẽ gây nhiều tranh cãi cả trong và ngoài sân bóng.
- Chắc anh biết nhảy tất cả các điệu ấy nhỉ? - Ờ, phải.
Thế chắc anh tán được cả trăm cô rồi?
Ah...
Mới 50 hay 60 thôi.
Em mệt rồi. Chỉ muốn ngồi yên một lúc thôi.
Cắm rễ một chỗ cũng hay. Anh biết nó thú vị ở chỗ nào không, Bobby Joe?
- HLV, em không chạy nổi nữa! - Tôi nghĩ là cậu còn súc đấy.
Cậu để tâm tới mấy chuyện vô bổ, trong khi đáng lẽ phải chú tâm vào đội bóng!
đáng lẽ phải cho thấy sự tôn trọng!
Em chẳng có đội bóng nào cả!
Chúng em sẽ chẳng tơi đâu cả! Lúc nào thầy cũng nói bọn em chơi tệ đến thế nào.
Chúng ta sẽ không thắng được ai cả! Tại sao em phải tôn trọng chứ?
Bổ tôi làm nghề lái xe trong hơn nửa quãng đời của ông.
Chẳng có gì là sai trái cả, trừ mỗi việc là ông ấy rất ghét nó.
Nhưng đó là cách duy nhất mà ông có thể kiếm ra tiền
và cho con của ông cơ hội được làm những gì chúng thích.
Tôi yêu môn thể thao này
Tôi chưa bao giờ là cầu thủ xuất sắc nhất cả
nhưng tôi luyện tập cực khổ và tôi chơi giỏi hơn những cầu thủ khác
Tôi không phải là HLV xuất sắc nhất nhưng tôi cố gắng mỗi ngày và tôi chiến thắng những HLV giỏi hơn tôi.
và khi tôi thấy cậu có tài năng, nhưng cậu lại phung phí, nó cứ như cậu đang mắng vào mặt tôi vậy.
Giờ, nếu cậu không thể bước vào phòng tập, hay cậu nghĩ cậu không có cơ hội,
thì chúng ta chẳng có gì để nói nữa cả.
Nhưng cậu phải hiểu, tôi đã từng như cậu.
Còn nếu cậu vẫn bước vào phòng tập, cậu vẫn đặt chân lên sàn tập thì cậu nên tôn trọng cha tôi, tôi,
và tôn trọng chính cậu nữa. Ra đấy vào chơi bóng rổ đi.
Hiệp một đã trôi qua nửa thời gian. Iowa đang chơi tốt.
Cũng không có gì bất ngờ. Họ vẫn đang bất bại, xếp hạng 4 toàn quốc.
Iowa - biệt danh Hawkeyes. Trong số những đội bóng top 10, họ luôn có một suất.
HLV Haskins trông không vui. Đội bóng của ông đang thua 8 điểm
Ê! Chơi chặt chẽ vào chứ!
Theo sát đi nào!
Shed, che người đi! Shed!
- Tính điểm! - Shed, cậu có chịu che người không?
Hay lắm. Chúng ta bắt thóp họ rồi.
Texas Western đang gặp khó khăn trong việc ghi bàn trước hàng phòng ngự chắc chắn của Hawkeyes
Một cú chắn bóng quyết đoán ngay trước khi kết thúc hiệp 1.
I've seen a lot of rough halves in basketball. But the Miners are struggling.
Họ vào phòng thay đồ với 16 điểm bị dẫn trước.
Nói đi, Hill. Được rồi, Hill, cứ nói đi.
Chúng ta không thể chơi thế này được! Chơi theo cách của thầy thì họ giỏi hơn chúng ta.
Chúng ta phải chơi linh hoạt hơn!
Cứ chơi theo chiến thuật đi, Bobby Joe.
Thầy vẫn muốn chơi bóng rổ theo đúng nguyên tắc chứ gì?
Iowa đang vượt trội so với Texas Western. Một trận đấu rất khó khăn.
Hôm nay chúng ta không gặp may rồi, HLV.
Ê, Hill. Hội ý. Hội ý!
Áo trắng, hội ý
HLV...
Nếu thầy để chúng em chúng em chơi theo cách riêng...
Được rồi, Hill. Chơi theo cách cậu muốn đi.
- Sẵn sàng chơi chưa? - Ừ, chơi thôi.
Và đội Miners đang ghi điểm liên tiếp
Dù vậy, họ vẫn đang bị dẫn trước rất xa.
Orsten Artis cướp banh. Chuyền cho Bobby Joe Hill. Và anh ấy đã ghi điểm.
Well. The Miners have really turned it up a notch defensively.
Giờ thì Iowa mới là đội đang gặp khó khăn.
Haweyes có vẻ kinh ngạc trước áp lực mà đội Miners đang gây ra trên sân.
Vào rổ đi!
Cuộc lội ngược dòng vẫn tiếp tục. 59-48. Iowa vẫn đang dẫn trước
Tiến lên.
Đưa chúng ta về nhà nào.
Phòng thủ ! Phòng thủ!
Thế chứ!
Yeah!
Bị dẫn trước tới 16 điểm sau hiệp 1, Texas Western đang trở lại đầy ngoạn mục!
Miners chỉ còn thua 1 điểm. Trận đấu còn 15s. Họ đang nắm giữ cơ hội để thắng trận này.
Hill! Hill! 9 giây, 9 giây!
Giãn bọn họ ra! Hậu vệ kìa!
Hill di chuyển vào giữa sân. Anh nhìn sang phải. Không có ai ở đó cả.
Nhìn bên trái. Anh ta sẽ tự ném vào rổ!
Hawkeyes đang cố vây anh lại. Vượt qua hàng thủ! Lên rổ!
Vào rồi! Miners thắng rồi!
Miners thắng rồi! Tận mắt chứng kiến mà tôi vẫn không thể tin được !
Đội Miners đã hạ gục ông lớn Iowa ...
Xếp hạng 4 quốc gia và từng vô địch nhiều năm.
Những cầu thủ Miners này thật tuyệt vời
Đêm nay cậu chơi hay đấy. Không còn như thằng chân gỗ nưa.
Tôi chẳng bao giờ là hạng chân gỗ cả. Tôi luôn là một cầu thủ đấy thôi
Đồng đội phải thế chứ!
Wow, Có vẻ như trận đấu kết thúc rồi.
- Có ai nghe nói tới Texas Western chưa? - À, có đội Hawkeyes rồi đấy.
- Các cậu đi nhà thờ đấy à? - Shh!
Im đi.
Sao chúng ta lại cho mấy cậu da trắng này theo chứ?
Phải đấy? Các cậu làm gì ở đây?
Xe sau còn nhiều hơn chúng ta đấy.
- Cậu làm gì phía trước đấy? - Bình tĩnh nào
Ê! Đừng có...
Big Daddy về nhà rồi đây!
Chào cưng.
Baudoin! Coi nào, là gì khác đi.
Tôi không nghĩ một cậu da trắng lại ăn được chitlins! Ruột heo đấy
- Bạn anh tên gì vậy? - Uh...
- Đó là Big Daddy. - Hm.
Còn anh là Little Daddy này.
Tôi thắc mắc, không biết các cậu muốn người khác gọi là da màu hay da đen?
- Bọn tớ trông giống đống đồ giặt ủi lắm à? - Jerry, nghe này.
Jerry, chúng tớ da đen. Được chứ?
- Da đen à? - Ừ, da đen.
- Tôi tưởng các cậu muốn được gọi theo cách kia chứ? - Không! người da đen tệ lắm. Tệ lắm.
Thì ý tớ là vậy mà. "Da đen" nghe chắng hay tí nào.
- Để tớ giảng đạo cho cậu ấy nhé. - Làm đi.
- Không đâu, Jerry. "Tệ" nghĩa là tốt. - Cậu hiểu chưa?
- Không không. "Tệ" nghĩa là tệ.. Tờ biết chứ - Không phải, nghe này.
Với người da trắng các cậu, "tệ" có thể nghĩa là tệ thật.
- Đúng thế... - Nhưng với bọn tớ, "tệ" có nghĩa là tốt. Hiểu chưa
- Nói lại nghe đi. - Nói đi.
- Được rồi, "tệ" nghĩa là tốt. - Phải thế. Cậu nhập bọn với bọn tớ rồi đấy.
Được rồi.
- Nếu vậy "tốt" nghĩa là gì?
"People put me down 'cause that's the side of town I was born in"
- Có phải Billy Joe Royal hát không? - Ừ
Anh ta chẳng thế biết nếu anh ta mà sinh ra ở đó thì sự thật sẽ ra sao đâu.
Ah!
- Thế cậu thì sao? - Chờ tí. Nghe thử này.
Mọi người biết bài này không?
Ôi trời. Vặn nhỏ lại đi.
Hey, hey, hey, hey, hey.
Cái này mới đúng điệu này.
Hey, hey.
Lũ nghiệp dư các cậu nhìn đây này.
- New Orleans! - New Orleans!
Whoo!
Tôi làm hiệu trưởng ngôi trường này 12 năm rồi.
Tôi ủng hộ bóng rổ, bóng đá, quyên tiền xây sân vận động.
Texas Western luôn ở trong tim tôi.
Chúng ta chẳng thể làm được những điều đó nếu không có ông.
Nhưng giờ tôi đang gặp chút rắc rối với Haskins cùng đám cầu thủ da màu của anh ta.
Anh ta đâu cần thắng, phải không.
À thực ra thì, chúng ta vẫn chưa thua.
Whoo, man.
- Ngoài trời nóng run người thật. - Tớ đang chết đói đây.
Ê này. Tớ vào nhà vệ sinh đã. Gọi cho tớ vài cái banh huevos rancher nhé.
Thôi nào, cậu để dành đến lúc về El Paso không được à? Tớ sẽ gọi vài cái bánh kẹp
Gì cũng được, miễn là có nước xốt thôi
- Được rồi. - Này mọi người, chuyền cái thực đơn xem nào.
Ê, tối qua chơi hay đấy. Chưa thấy ai chơi hay như mày đấy.
Oh, chào buổi sáng.
Chúng tôi muốn trứng chiên, cho thêm nước xốt nữa.
Unh!
- Chắc ở New York họ gọi thế. - Nghe hay đấy.
Unh!
Các cậu gọi bánh kẹp đấy à?
Đừng có làm tao dính mùi của mày đấy.
- Không! - Muốn chùi rửa hả.
Chúc em giáng sinh vui vẻ nhá. Và một ngày tốt lành
Ê, cậu có thấy trứng đâu không?
- Tớ không biết. - Này, cậu đâu có thấy được.
Shed!
Shed, chuyện gì vậy. Không ổn rồi.
Chuyện gì vậy con trai? Shed, chuyện gì xảy ra vậy?
- Giúp tớ ra khỏi đây - Chuyện gì vậy ? Cậu không sao chứ?
- Giúp cậu ta đi. - Ai làm chuyện này vậy?
Có ai thấy bọn chúng không?
Lên xe buýt đi. Đi thôi. Nhìn tôi này. Lên xe buýt đi.
- Baudoin. - Ai làm chuyện này?
- Chúng ta sẽ không đi đâu hết. - Lên xe buýt ngay. Mọi người lên đi.
- Mọi người đó à? - Đi đi.
- Tớ sẽ đi giết một thằng mọi da trắng - Không có chém giết gì hết.
Tớ sẽ đi lấy một con dao.
Cậu rút dao ra, thì bọn chúng rút súng.
Chúng ta làm gì đây? Cứ hứng chịu vậy à?
Chúng ta không thể sống thế này được. Cậu muống chúng ta làm gì chứ?
- Ăn tát rồi đưa má bên kia cho chúng tát nốt à? - Không, chúng ta phải động não.
Khi chúng ta ở phía Nam, chúng ta nên đi theo cặp.
Chúng ta phải trông chừng lẫn nhau, đừng có chìa lưng ra cho chúng bắn.
Shed, chẳng có gì phải xấu hổ cả. Chuyện đó có thể đã xảy ra với bất kỳ ai trong chúng ta.
Tớ hứa với các cậu bọn chúng sẽ không thể làm vậy với chúng ta nữa đâu.
Chúng mà theo sau một ai, chúng sẽ phải đánh nhau với tất cả chúng ta.
Mary?
Anh về trễ, Don. Đừng có về trễ mà không gọi điện.
Nhiều chuyện đã xả ra rồi...
- Em sẽ đi hâm đồ ăn. - Em yêu, có chuyện gì vậy?
- Để em đi, chỉ mất có vài phút thôi. - Mary, nói anh nghe đi. chuyện gì vậy?
Này, chuyện gì vậy?
Cái gì vậy em?
- Cái đầu tiên à? - Không, em...
Em vứt chúng đi ngay khi em nhận được.
- Sao em không nói gì với anh? - Em không biết, em chỉ...
Gia đình là quan trọng nhất. Sao anh bảo vệ được em nếu anh không biết có chuyện gì chứ?
Don.
Bóng rổ cũng chỉ là một trò chơi thôi.
Em không biết liệu nó có đáng thế này không.
Anh cũng không biết.
Nhưng giờ thì nó còn hơn cả một trò chơi rồi. Anh thề là anh không thể bỏ cuộc được.
Anh chưa từng thực sự bận tâm về điều gì cả.
Mọi thử cứ như chỉ thoáng qua phía sau thôi.
Anh chẳng thực sự quan tâm.
Nhưng giờ thì có rồi. Anh bắt đầu thấy sợ chuyện này.
Anh không muốn cố gắng nữa. Có thua cũng được.
Anh à.
Không có gì mà anh giữ mãi được.
Nhưng sẽ không ai có thể lấy đi khát vọng của anh. Không ai cả.
Không bao giờ.
Cậu biết không. Có lúc tớ không muốn quay lại đó nữa.n.
Cậu không thể để chúng lấy đi bóng rổ khỏi cuộc đời cậu được.
Cậu không thể để chúng thắng cuộc.
Tớ chỉ không biết tớ chịu đựng được bao nhiêu nữa thôi. Tớ khác các cậu, ai cũng dũng cảm cả.
Sweet Pea, con người của cậu mà tớ biết mạnh mẽ hơn cậu nghĩ đấy.
Này, cậu không sao chứ?
Ừ, không sao đâu.
Này, có chuyện gì vậy ? Cậu không sao đấy chứ ?
- Sẵn sàng đi. Cảm ơn.
Scoops, cậu rảnh chứ ?
Họ nói cậu bị hội chứng phì đại gì gì đấy.
Tim của em hơi lớn.
Cái đó chẳng phải nghiêm trọng sao?
Cậu biết chuyện này bao lâu rồi, Scoops?
À, em...
Hồi còn ở trường phổ thông em đã hay bị ngất.
Nên mẹ em đã đưa em tới bác sĩ..
Họ khám cho em. Lúc đó em mới biết. Nhưng nó đâu có quan trọng.
Thật ngu ngốc. Cậu có thể chết ngay trên sân bóng đấy
HLV, nếu không được chơi bóng thì em thà chết còn hơn
HLV. Cả cuộc đời, em luôn yêu thích bóng rổ.
Chỉ có vậy thôi. Nhưng hổi phổ thông, em không được chơi ở trường
vì em phải đỉ làm kiếm tiền phụ mẹ và mấy đứa em.
Nhưng em vẫn chơi bóng ngoài phố. Nghỉ chơi bóng rổ sao, HLV,...
giống như cái gì đó khiến em sởn gai ốc mà chết đi được.
Miễn là tim em còn đập được, em vẫn muốn chơi.
Tim em vẫn khỏe. Nó chẳng sao cả đâu. Em vẫn sống với nó tới giờ đấy thôi.
- Thầy vẫn phải cho em chơi. - Tôi không làm vậy được.
- Bác sĩ nói là được mà. - Tôi không thể.
Bác sĩ nói em có thể ra sân chơi vài phút. Sao lại không được chứ?
Tôi biết bác sĩ nói gì, Willie.
Nhưng tôi không thể liều mạng với mạng sống của cậu được. Tôi không làm vậy được.
Giờ cậu vẫn còn trong đội.
Chúng ta sẽ cần cậu, Cager.
Chúng ta cần cậu phải can đảm.
Cần cả trái tim to đùng của cậu nữa. Được chứ?
- Cậu vẫn còn tâm trí cho bóng rổ đấy chứ, Hill? - Dạ vâng. Đâu có gì to tát đâu thầy.
HLV Haskins. Matt Pavelar, tờ Tin tức buổi sáng Dallas.
Ông đang chơi với các cầu thủ da đen.
Ông có nghĩ tới việc liệu họ có chịu được áp lực
khi chơi ở giải quốc gia không?
Chúng tôi phòng ngự, và chuyền bóng.
- Ông đang khẳng định điều gì à? - Tôi là một HLV. Tôi chẳng khẳng định điều gì cả.
- Kentucky kìa! - Cám ơn, HLV.
HLV Rupp. HLV Rupp.
HLV Rupp!
HLV, trận đấu rất hay. 20 giây cuối cùng thật là tuyệt. Ông đã nói gì với các cầu thủ vậy.
Tôi biết là chỉ còn 20 giây. Và các cầu thủ đã chơi theo chỉ đạo rất tốt.
Chúng tôi đã chơi theo phong cách đó nhiều năm rồi. Các cầu thủ thực sự chơi rất hoàn hảo.
Tôi sẽ đi tự giới thiệu
...Tôi phải đi bây giờ. Chắc là các anh hiểu.
Cám ơn, HLV.
- HLV - Tôi không trả lời phỏng vấn nữa. Cám ơn.
Don Haskins. Tôi là HLV của Texas Western.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu.
Chúc mừng ông lại có thêm một mùa giải thành công và...
- Cầu thủ của anh đấy à? - Vâng
Đúng thế. Cầu thủ của tôi đấy.
À, anh cũng đã có những trận đấu tuyệt vời Gặp lại anh sau
- Bọn thua cuộc! - Chúng tao không cần bọn mày!
Đừng để ý bọn họ! Cứ ra sân đi.
Biến hết đi!
Nhìn cái lũ ngu đần này xem!
Thả tao ra nhóc!
Đừng có để ý bọn họ. Tập trung vào.
- Cậu nói nghe dễ lắm. - Đừng nghe bọn họ.
Mặc cho đám đông, đội Miners vẫn đang chơi tốt trận này
họ đang bám sát East Texas.
Một cú chắn bóng. Phản công nhanh cho Lions.
Và Jason Stevens ghi 2 điểm.
Cậu ta đáng ra đã có thể là cầu thủ của Miners nếu HLV Haskins chiêu mộ cậu ấy thành công.
Chắc HLV hết cầu thủ mà thay rồi hả?
vẫn là Stevens. Cậu ấy đang chơi rất hay trong hiệp hai. Đang bị theo kèm bời Baudoin.
HLV cho những người giỏi nhất ra sân đấy.
Một trận đấu khó khăn cho cả 2 đội. Miners đang dẫn 5 điểm.
Banh chuyền tới cho Big Daddy. Anh ta đã bị đẩy ngã xuống sàn!
- Ê, ông giỡn mặt tôi à? - Họ đang chơi rất rắn.
Hãy xem ai là người phạm lỗi. Trọng tài phạt Lattin! Thật không thể tin được!
Lattin cần phải kiềm chế lại..
Anh ấy đã bị thổi phạt tới 10 trận mùa này.
Lỗi kỹ thuật.
Ngồi xuống. Tức giận chẳng giúp cậu chơi hay hơn đâu.
- Nó ngáng đầu gối qua em! - Tôi biết.
- Miners đang chịu thiệt vì tính khí của Lattin. - Cậu phải kiểm chế lại.
- Nó ngáng đầu gối qua em! - Tôi bảo là kiềm chế lại.
Giữ cơn giợn trong bụng đi, rồi tôi sẽ cho cậu biết khi nào thì bung nó ra.
Hồi đầu mùa giải, chẳng ai tưởng tượng nổi
chúng ta sẽ đi được tới đây.
Đứng vị trí số 4 toàn quốc.
Thắng sát nút trước những ông lớn Kentucky và Kansas.
Bây giờ, chỉ 2 tuần nữa là NCAA bắt đầu.
Chúng ta không còn là ẩn số nữa.
Lạnh thế này cũng thường thôi.
Lũ khốn!
Ross, HLV, tới nhanh lên!
- Ôi trời. - Moe, đi trả phòng đi.
Mọi người, chúng ta lên xe buýt và đi Seattle ngay đêm nay. Được chưa.
Gói gém đồ đạc và lên xe đi.
Này.
Có bao giờ cậu thấy sợ chưa?
Lúc tớ còn nhỏ ở Houston...
tớ tè cả ra quần khi một gã da trắng treo tớ trên lối thoát hiểm.
[??] I came back down and
took nothing from nobody ever again.
Took it to every honky on the block...
till they left Big Daddy D alone.
Nhưng chuyện này không giống vậy.
Nó còn tệ hơn nữa.
This is the whole world.
- Mọi chuyện ổn chứ, HLV? - Tôi đã khiến bọn họ dính vào chuyện gì thế này, Ross?
Anh đã làm đúng.
Anh nghĩ xem họ đã phải trải qua những chuyện gì để đến được đây.
Họ đã bị sỉ nhục và khinh bỉ như thế nào
chỉ vì họ là người da đen, chứ không phải là "công dân chính gốc" như người da trắng.
- Chúng ta thật đáng xấu hổ.
WTSM. 1380 trực tiếp từ Seattle. Washington.
Xin chào các cổ động viên đội Miners. Cám ơn vì đã đến với chúng tôi tại nhà thi đấu Pacific Northwest.
Hãy cũng xem liệu đội Miners, trong trận đấu cuối cùng ở vòng loại
có thể giảnh được một suất vào đấu giải NCAA hay không?
Đêm qua, đội Wildcats của HLV Adolph Rupp đã đánh bại Tennesse
Nhờ vậy, nếu Miners thắng trận này,
họ sẽ có giành được vé vào chơi giải vô địch quốc gia.
Ê Lattin, nhảy gì mà thấp quá vậy hả?
Các cầu thủ Chieftains đang chơi bóng rất thoải mái.
Đội Miners có vẻ không gây được nhiều khó khăn.
Armstrong chạy vượt xuống.
Armstrong đang rất trống trải. Flournoy quan sát. Anh không chuyền bóng!
Anh ấy muốn chơi một mình pha bóng này. Ném bay từ khoảng cách 20 feet. Lệch rồi.
Ê sao vậy. Tớ có bị kèm đâu.
Hill, chúng ta mặc áo màu cam cơ mà.
- Shed, chuyền banh đi chứ. - Khỏi lo cho tớ.
Đội Miners đang chơi thiếu gắn kết.
Cậu để anh ta vượt qua thế à, Hill.
Chẳng có phối hợp, chẳng có tinh thần gì cả. Các cầu thủ đều chơi 1 mình 1 bóng.
Họ trông chẳng giống một đội gì cả. Cú ném không tốt tí nào.
- HLV, ghế của tôi mà. - Tôi thích ngồi đây quan sát hơn.
Còn tới 8 phút. Nhưng tôi phải nói rắng
có vẻ như đội Miners đã bỏ cuộc.
Họ chỉ có thể trách chính minh.
Họ không chuyền banh, không phối hợp.
Và mùa giải hoàn hảo của Miners đang dần tuột đi.
Ohh!
Các cậu chơi thật ngu ngốc!
Một thằng què cũng có thể phỏng ngự tốt hơn các cậu.
Shed, cậu đùa với tôi à?
Lại là cái khuôn mặt yếu đuối sợ sệt như lúc trước à?
Có thể các cậu hiểu thành tích bất bại nghĩa là gì chứ?
Nghĩa là chúng ta phải chơi theo đúng phong cách cho tới hết mùa.
- Có thể đơn giản là lũ người da trắng đó hay hơn chúng ta. - Sao cậu lại nhìn tôi, Bobby Joe?
Cậu là một thằng da trắng, không phải à?
HLV, chúng ta càng thắng nhiều, chúng ta càng gặp thêm khó khăn.
Vậy cậu muốn chúng ta làm gì Shed? Thua sao?
Cho họ những gì họ muốn à?
Thầy cứ nghĩ bóng rổ là tất cả vậy, HLV. Với thầy thì đơn giản lắm.
Nhưng thầy đâu có bị ai sỉ nhục cả ngày đâu.
Không ai trong các cậu hiểu được vì các cậu chẳng bị ai đột nhập vào phòng
hay dí đầu vào toilet cả.
Đâu phải chúng tớ.
Da trắng thì cũng là da trắng thôi, Green Acres, nghĩa là có cả cậu nữa.
Phải, tớ da trắng. Nhưng các cậu cũng chẳng bao giờ nghĩ tới những chuyện khác cả. Chúng tớ không giống bọn chúng.
Các cậu nghĩ chúng tớ chưa từng bị sỉ nhục à?
Các cậu cũng chỉ đứng nhìn thôi, chúng tớ mới là những người đổ máu.
Các cậu nghĩ chơi cho đội này dễ lắm sao, ngày nào cũng ngồi dự bị thoải mái lắm à?
Ai cũng tới đây để được ra sân cả.
Nhưng giở thì bọn tớ thậm chí còn chẳng là gì. Chỉ đóng vai phụ thôi.
Tớ không muốn nghe cậu nói điều đó. Tớ đã đóng vai phụ trong chính cuộc đời mình từ nhỏ tới lớn rồi.
Còn cậu ca vãn chỉ vì phải núp sau bóng chúng tớ mới chỉ vài tháng thôi à.
Ra ngồi cuối xe đi, da trắng.
Phải chi các cậu cùng ngồi lại mà lắng nghe nhau nói.
Còn tệ hơn là thua 1 trận đấu vậy. Tất cả các cậu đã quên mất mình làm gì ở đây.
Các cậu muốn làm gì? Bỏ cuộc à?
- Họ đang cố lấy đi lọng tự trọng của chúng ta. - Lòng tự trọng nằm bên trong các cậu.
Không ai lấy đi được thứ gì bên trong các cậu, trừ khi các cậu vứt nó cho họ.
Này.
Ngẩng đầu lên.
Ngẩng đầu lên đi.
Các cậu muốn vứt bỏ sự thù ghét đó đi à?
Tùy các cậu lựa chọn, Harry Flournoy, Jerry Armstrong.
Togo.
Cager, Hill. Tùy các cậu lựa chọn.
Cho họ câm mồm lại.
Giành chiến thắng đi.
Mùa giải NCAA năm nay bắt đầu với trận đấu
giữa ông lớn Kansas Jayhawks đối đầu với đội bóng đang lên Texas Western Miners.
Cám ơn Ngài đã giữ chúng con bên nhau.
Cầu xin Ngài luôn bên chúng con, dù cho có khó khăn đến đâu.
Dù ngọn núi đó có cao đến đâu.
- Amen. - Amen.
Đi thôi các cậu Thắng trận này nào.
Texas Western vẫn đang làm mưa làm gió với giàn cầu thủ của họ mùa này
Có lẽ cuộc hành trình của HLV Haskins sẽ kết thúc sau đêm nay.
- HLV? - Chắc bà là mẹ Cager.
- Cám ơn ông đã tới gặp tôi. - Bà cũng đã đi một quãng đường xa rồi.
Ông phải cho nó chơi. Nó cứ nói về ông suốt.
"HLV nói thế này", "HLV nói thế kia" thế là tôi nói "để mẹ gặp HLV"
Bà Cager, con trai bà là cầu thủ mà bất kỳ HLV nào cũng muốn sở hữu.
Cậu ấy rất chăm chỉ, chơi bóng đồng đội.
Nói thật thì, tôi đã không tới đây nếu không phải vì Willie.
Ông Haskins, tôi tới đấy để xin ông cho nó vào chơi.
Bà Cager, vấn đề là, tình trạng của cậu ấy...
Tôi hiểu rõ nó hơn bất kỳ ai.
Đây là thời khắc của nó.
Có thể là trận đấu cuối cùng nó được chơi.
Tôi không quan tâm nó có chơi được 5 phút, hay chỉ 5 giây.
Chỉ cần cho nó chơi là được rồi.
Led by all-American JoJo White. The number-six Jayhawks are. With Duke.
The favorites to challenge Rupp and Kentucky for basketball's holy grail.
That's the all-American.
Báo lá cải ấy mà.
- Cậu nghĩ vậy à? - Thì HLV cũng nói thế.
Bobby Joe Hill phát động tấn công cho Texas Miner
Mất banh rồi! JoJo White.
Một pha phán đoán tình huống chính xác của White.
Anh ấy vượt qua dễ dàng rồi lên rồ, và Jayhawk dẫn trước 4 - 0.
Phải chắn bóng chứ, Hill!
Bóng tới tay Wesley.
Anh ấy đã vượt lên Lattin.
Có vẻ Wesley đang cố ra uy với Lattin trong trận này
Phòng ngự đi!
White nới rộng khoảng cách cho Jayhawk thành 5 điểm.
Nhưng quan trọng hơn, Kansas đang có đà hưng phấn.
Trông như Haskins sắp thay người.
Ông ấy cho Willie Cager vào sân.
Cager đã bỏ lỡ cả nửa mùa giải vì bị bệnh tim.
Nhưng chắc chắn đội Miners có thể trông cậy vào anh ấy trong hoàn cảnh khó khăn này.
Đây là Cager với một cú ném từ xa.
Vào rồi!
Mừng cậu trở lại, Cager. Chơi hay lắm, cứ thế mà tiếp tục đi.
- Con trai tôi đấy - Chơi hay lắm
JoJo White dẫn banh ... cách rổ 22 feet.
Rất tốt!
Bobby Joe Hill đang tìm kiếm câu trả lời cho Miners
Và anh ấy lại ghi bàn!
Liên tiếp những pha ghi điểm làm cho trận đấu rất hấp dẫn.
Tới lượt JoJo Whit. Ném banh từ biên Không ai ngăn được anh ấy!
HLV Haskins yêu cầu hội ý.
Các cậu quá chú tâm vào vào cách họ chơi khiến các cậu bị gượng ép.
JoJo đang chơi rất hay, nên tôi sẽ phải có thay đổ . Armstrong, Cậu vào thay cho Worsley.
Nếu cậu chặn được cậu ta, chúng ta sẽ thắng
- Đừng lo, em sẽ chăm sóc hắn. - Vào sân thôi.
Đếm tới ba nào
- Cố lên. - Một, hai, ba!
Miners!
Chắn tốt lắm.
Lattin. chuyền cho Shed. Và anh ấy ghi 2 điểm.
Trong hiệp 2 này, Armstrong đã khóa chặt được JoJo White.
Chặn cậu ta lại! Chặn cậu ta lại!
Kansas ghi bàn. Và họ dẫn 2 điểm.
- 7 giây! Chuyền banh đi! - chỉ còn 7 giây!
Còn rất ít thời gian cho Miners.
Một pha chuyền dài cho Lattin.
Trả lại cho Hill. Anh ném banh!
Cager! Anh ấy ghi bàn rồi!
Thật là một pha bóng tuyệt vời!
Anh ấy có thể đã không được vào sân trong trận này, nhưng anh ấy vừa mới cứu vớt cả một mùa giải cho đội Miners!
Hiệp phụ! Hiệp phụ rồi. Ê, đổi sân đi. Chúng ta đấu hiệp phụ kìa!
Và trận đấu bước vào hiệp phụ
Đúng vậy đấy! Có thế chứ.
Chỉ còn lại vài giây.
Artis. Chuyền lên cho Lattin.
Vào rồi ! Đội Miners thắng rồi! Đội Miners thắng rồi!
Khoan đã. Trọng tài thổi phạt lỗi đu rổ. Thật không thể tin được!
David Lattin bị thổi phạt. Lỗi kỹ thuật.
Và đội Kansas được hưởng 2 quả ném phạt trực tiếp.
Cơ hội để họ đưa trận đấu vào hiệp phụ thứ hai.
JoJo đã thành công! Và trận đấu tiếp tục với hiệp phụ.
Được rồi, ráng tiếp đi.
Trận đấu này đáng được đưa vào sách kỷ lục.
Chúng ta đã thi đấu hơi thấp.
Giờ các cậu sẽ dạt sang hai biên và đấu một chọi một với họ.
Hiểu cả chưa? Được rồi, vào chơi đi.
Và chúng ta tiếp tục. Đội chiến thắng sẽ vào chơi trận tranh chức vô địch quốc gia.
Lattin. Chuyền ngang cho Artis.
Anh ấy lượn vòng qua, và ghi bàn rồi!
Các hậu vệ của Jayhawk có vẻ hơi lúng túng trước pha bóng đó. Và đội Miners dẫn trước 1 điểm.
Cần phải ghi điểm. Họ đâu cả rồi?
Mọi người đều biết trước ai sẽ thực hiện cú ném này
Chắc chắn sẽ là JoJo White.
Banh đã tới tay JoJo!
Anh ném banh từ biên!
Vào rồi! Kansas thắng rồi!
Đợi chút đã! Có vẻ như anh ta đã đạp vạch biên
Trọng tài quyết định không công nhận pha ghi điểm.
Thật không thể tin nổi! Và đội Texas Western lại viết tiếp câu chuyện cổ tích của mình
với trận thắng 81 - 80 sau 2 hiệp phụ trước Kansas Jayhawks.
Anh đọc bài báo này chưa?
Vâng, tôi đọc rồi
Họ viết là "những sự hỗ trợ cá nhân từ nhà tài trợ Wade Richardsons
đã đưa đội bóng của ông trở thành một hiện tượng trong giới thể thao."
Họ làm ông thất vọng sao?
Quên những gì tôi nói với anh trước kia đi.
Anh đã gầy dựng danh tiếng cho trường ta nhiều hơn tôi làm suốt 4 năm qua cộng lại đấy
Ông còn cách trận chung kết quốc gia 24 tiếng. Ông cảm thấy sao?
À, chúng tôi cũng đã vào từng vào chung kết,
cũng khoảng vài ba lần gì đó và tôi cũng đã có những thành công.
Thực sự thì tôi cảm thấy như được trở về nhà vậy.
Tôi chỉ cảm thấy mừng khi được ở đây.
Ông nghĩ sao về trận thằng gây tranh cãi trước Kansan hôm trước.
Chẳng có gì đáng tranh cãi cả. JoJo đã đạp vạch, họ thua, chúng tôi thắng.
HLV Haskins, ông định dùng cách gì để chặn Louie Dampier và Pat Riley?
Sao anh không hỏi HLV Rupp xem ông ây định chặn David Lattin và Bobby Joe Hill như thế nào?
Ai cơ?
Ông phải thừa nhận thôi, HLV
Cầu thủ da đen thực sự đang thay đổi bóng rổ.
Oh?
À, theo tôi biết thì, bóng rổ là cầm trái bóng, ném vào trong rổ.
Tôi không nghĩ sẽ có gì thay đổi ở đây.
Cái gã lập dị đó, chơi bóng với cầu thủ da màu.
Chị tới từ đâu vậy?
El Paso, Texas. Tôi đã cưới cái gã lập dị cô vừa nhắc tới đấy.
HLV Rupp, ông nghĩ sao về hậu vệ của họ, Bobby Joe Hill?
Cậu ấy cũng giỏi đấy. Nhưng năm nay cũng có nhiều cầu thủ giỏi khác.
À, cậu ấy đã giúp chúng tôi chiến thắng 23 trận suốt mùa này.
Tôi nghĩ chắc mọi người hiểu ý tôi.
Ý tôi là đội Kentucky chúng tôi không quan tâm tới các cầu thủ đối phương giỏi tới đâu.
Chúng tôi chỉ chơi theo phong cách của mình.
Đừng có bận tâm tới họ. Chỉ là lũ người tự ca tụng lẫn nhau thôi.
Có vẻ họ không ca tụng đúng người rồi.
Chắc là vậy.
Nhưng không phải ai cũng nghĩ thế.
Tôi là Esther.
Esther Rupp.
Rất hân hạnh. Mary Haskins.
Ráng cho xong trận này rồi sau đó về Memphis thôi
Dám cá là chẳng có 5 thằng da đen nào thằng được 5 người da trắng cả.
Phải. Toàn lũ rác rưởi. Chúng nghĩ chúng thuộc về nơi này cơ đấy
Harris. Thế đủ rồi đấy.
- Từ từ, tôi mới bắt đầu thôi mà. Đợi tí đã.
Có lẽ HLV Rupp vẫn cần phải học thêm nhiều điều về bóng rổ.
Những chàng trai này chơi không chỉ vì chức vô địch.
Lúc mới chuyển tới...
Em không muốn tới chút nào.
Em không muốn liên quan vào chuyện này.
Nhưng em sai rồi, Don.
Em sai rồi.
Bố tớ đã gọi điện.
Ông ấy nói cả thị trấn sẽ tập trung ở nhà tớ để xem trận đấu.
Ông ấy nói rất tự hào về tớ.
Lúc đầu, tớ cũng chỉ nghĩ đây là một trò chơi thôi. Nhưng bây giờ thì nó còn hơn thế nữa.
Tớ hiểu ý cậu mà. Cảm giác như là cả cuộc đời vậy.
Người nhà tớ sẽ lái xe với bố mẹ Willie tới đây.
Bố tớ cũng sẽ tới.
Ông ấy là người hâm mộ bóng chày. Nhưng chắc bây giờ ông ấy cũng thích bóng rổ rồi.
Bobby Joe. Cậu nghe tớ nói không?
Sẽ chẳng có gì khác đâu. Cũng chỉ là một trận đấu trên sân thôi.
Alo?
Nhìn xung quanh đi.
Đêm mai chúng ta không thắng nổi đâu.
Các cậu không phải là đội vô địch.
Vào được đây là may mắn lắm rồi. Nhưng đêm mai sẽ không may mắn nữa đâu
Để thắng được ở đẳng cấp này, cần phải ...
biết chơi bóng một cách khôn ngoan.
Các cậu phải biết dùng đầu óc.
Chúng ta chỉ là một đám người nhiều màu da thôi.
Các cậu cũng biết vận động đấy.
Nhưng vậy thì khỉ cũng làm được.
Mm-hm.
Các cậu có thể chạy, rồi nhảy
thậm chí có thể ghi điểm nếu tập luyện bài bản.
nhưng để đối đầu với một đội bóng thực sự thì...
Tôi có nên nói tiếp không hay các cậu chán kiểu lên lớp của tôi rồi?
Tôi cũng chán rồi. Nên tôi quyết định sẽ đặt dấu chấm hết cho nó đêm nay.
Lattin.
Flournoy.
Artis, Cager, Worsley, Hill.
Shed.
5 người đội hình xuất phát. 2 dự bị.
40 minutes, seven players.
Tôi sẽ cho toàn bộ cầu thủ da đen vào sân ngày mai.
Chỉ có các cậu thôi.
Togo, Armstrong, Palacio,
Myers, Baudoin.
Tôi biết các cậu đã cố gắng rất nhiều để vào được đây. Tôi không muốn làm các cậu buồn.
HLV, em phải nói thật.
Em muốn được chơi.
Tất cả bọn em, ai cũng muốn cả.
Nhưng em muốn nói điều này.
Đêm mai,
Các cậu hãy ra sân và cho họ thấy, 5 người anh em da đen chơi "tệ" như thế nào.
Được chứ?
Flournoy, cậu mà không biết phòng ngự đàng hoàng, tôi sẽ ra đá đít cậu đấy.
Xin chào, chào mừng tới nhà thi đậu Cole Field ...
cho trận tranh chức vô địch NCAA
giữa 2 đội trường ĐH Kentucky và Texas Western
Và đây là đội Miners.
Khi mùa giải bắt đầu, hầu như ai cũng có thể
đoán trước một trong hai đội sẽ vào trận chung kết.
Nhưng tôi không nghĩ có ai dự đoán đúng đội còn lại.
Texas Western đấu với Kentucky
cho chức vô địch NCAA
Một đội nhỏ ở phía Tây Texas.
A scrappy bunch with an unusual lineup going against basketball royalty.
The Baron of the Bluegrass and his four NCAA men's championships.
If there was ever more of a mismatch, I don't remember it.
Here's tonight's starting lineup for the Kentucky Wildcats.
At guard number 30, six-three, Tommy Kron.
The Cats are led by two great all-Americans.
First of all. Sharp-shooting Louie Dampier and the high-scoring Pat Riley.
These guys play with speed.
They play with poise and they play with intelligence.
And the coach of the Kentucky Wildcats. Adolph Rupp.
Now here's the starting lineup for the Texas Western Miners.
At guard. Out of Detroit. Michigan. Number 14. five-ten. Bobby Joe Hill.
At the other guard, number 24, five-six Willie Worsley.
At center. From Houston. Texas. Number 43. six-seven. David Lattin.
At forward. Number 44. six-five. Harry Flournoy.
At the other forward. Number 20. Orsten Artis.
Và HLV của Texas Western Miners. Don Haskins.
Một trận đấu tựa như David đối đầu Goliath vậy
Texas Western đấu với Kentucky để tranh chức vô địch NCAA.
Anh đã có một mùa giải tuyệt vời, HLV. Vào tới đây chắc mừng lắm nhỉ.
- Một, hai, ba. - Miners!
Các cậu phòng ngự để chặn họ phản công.
Make them have to walk it down the court.
You saw who they put on the floor. They're gonna try to run against us.
In an unprecedented move, Coach Haskins is starting five Negro players.
- That's a spit in the face. - A first in NCAA Championship history.
Giờ là lúc tôi muốn cậu phải giận dữ. Ra đó giành lấy banh rồi úp rổ cho tôi.
I don't care if you have to run someone over to do it.
We're faster. We can spit right back.
Send 'em a message. Get in there.
They're the one that got a chip on their shoulder, not us.
Bây giờ thì chẳng còn gì quan trọng cả, chỉ có bóng rổ. Một, hai, ba.
Miners!
Dampier là một cầu thủ giỏi. Đừng cố cướp banh, cậu ta sẽ vờn cho cậu đo sân.
- Thôi đi, HLV. - Vài người nói cậu ta là hậu vệ giỏi nhất.
Nhưng nếu tôi phải chọn cậu ta hoặc cậu, tôi sẽ chọn cậu.
Cảm ơn, HLV, vì thầy biết là ông ta sẽ không chọn em mà.
Trận đấu bắt đầu. Big David Lattin và Pat Riley đang đứng giành banh.
Và banh về tay Texas Wester .
Worsley chuyền cho Bobby Joe Hil, và một đường chuyền sấm sét cho Lattin
Anh ấy úp rổ ngay trước sự truy cản của Riley.
Aah!
Yeah!
- Có vẻ anh ấy muốn thể hiện sức mạnh. - Aldoph Rupp trông có vẻ khó chịu.
Pha tấn công đầu tiên của Kentucky. Bóng trong tay của Louie Dampier.
Texas Western đang chơi một kèm một. Anh ấy chuyền cho Conley
Tận dụng sơ hở của Worsley. Anh ấy lấn người. Ghi điểm rồi.
Conley, cứ thế mà chơi hết trận đi.
đội Miners đang tập trung banh cho David Lattin. Anh ấy xoay người, vượt qua 2 cầu thủ. Ghi bàn rồi.
Đúng rồi đấy.
Cao 6.7 feet. nặng 240 pounds, anh ấy rõ ràng là một cầu thủ chủ chốt ở khu giữa sân.
Wildcats đang chuyền bóng trên cao. Jaracz nhận banh.
- Từ từ thôi. Dãn đội hình ra - Lattin, chơi rắn lên.
Anh ấy thoát ra được rồi. Hướng về phía rổ
Phạm lỗi rồi. Một pha chơi rắn của David Lattin
Phạm lỗi kìa trọng tài! Ông có nhin thấy không vậy?
Rõ là lỗi thô bạo! Ông nghĩ đây là đánh tay đôi à.
Trọng tài đã cho thổi phạt. 2 cú ném phạt.
Và khoảng cách của 2 đội là 12 điểm.
Nhưng có vẻ Aldoph Rupp không hài lòng với điều này.
Texas Western đang chơi rất kỷ luật bên phần sân Kentucky.
Họ chuyền bóng cho Lattin. Anh ấy sẽ ném.
Không được rồi! Hậu vệ Kentucky đã ngăn được Flournoy. Anh ấy trông có vẻ rất đau đớn
Cứ nằm yên đi. HLV!
Ohh!
Cậu bị đau ở đâu? Harry.
Cậu tiếp đất thế nào? Ngửa người hay úp sấp? Được rồi, nắm yên đi.
Thế là đỡ lo được một mối.
Cager, Cậu vào đi.
Và có vẻ như Flournoy không thể tiếp tục thi đấu.
Nếu anh ấy không thể trở lại, đó sẽ là một tổn thất lớn cho đội Miners.
Cậu ấy không chơi tiếp được.
Ôi trời.Texas Western vừa mất đi tay chuyền xuất sắc của họ. Chắc chắn là sẽ rất khó khăn
Với chiều cao 6,5 feet. Anh ấy là một trong những cầu thủ hay nhất.
Chấn thương của cậu nặng đấy.
Hiệp một đã qua được 10 phút.
Kentucky đang có banh. Riley chuyền bóng.
Anh ấy xông lên,.. và lại bị phạm lỗi rồi.
Đó đã là lỗi thứ 3 của David Lattin.
Bây giờ đội Miners phải cân nhắc xem có nên cho cầu thủ trụ cột này
chơi tiếp trận đấu hay không.
HLV Don Haskins sẽ cho David Lattin ra sân.
Tôi không thể để cậu bị đuổi được
Có vẻ như Nevil Shed sẽ vào thay.
Riley ném phạt. Vào rồi. HLV Haskins đang căn dặn gì đó với Bobby Joe Hill.
The Wildcats đang dẫn trước và họ có cơ hội nới rộng khoảng cách.
Tommy Kron đang cố lên bóng.
Orsten Artis đang đợi phía trên. nhưng đây là Hill!
Anh ấy vừa cướp banh và đang băng lên một mình!
Thật là một đôi tay kỳ diệu!
Một pha cướp banh tuyệt vời của Hill.
Các cậu phải biết phối hợp đi chứ.
Lần này là Louie Dampier . Anh ấy đang đứng trước Bobby Joe Hill.
Anh ấy bước lên và lại cướp banh rồi! Thật là thần kỳ!
Bobby Joe Hill cướp banh từ tay Louie Dampier.
2 pha cướp banh và ghi điểm liên tiếp. Và tỉ số lại được cân bằng
Hội ý! Hội ý!
- Kentucky muốn hội ý - Áo trắng, hội ý!
Tuyệt.
Này, 2 pha đó hay lắm, Hill.
- Các cậu sợ à? - không thưa thầy!
Tôi biết một người không hề sợ. Chính là Conley đây.
Trường Kentucky không dạy các cậu sợ
Tôi muốn các cậu ra đó đương đầu với họ,
như một thế lực, một bức tường thép!
Đừng để bọn chúng vây lấy cậu! Loại chúng đi.
Đây là giải vô địch quốc gia. Các cậu ngạc nhiên à? Họ đến đây để thi đấu
Vậy nên chúng ta cũng phải thi đấu lại. Chúng ta chơi trò này giỏi hơn họ
Quay lại sân thi đấu đi!
Đằng này!
Yeah!
Dàn trận đi!
Phòng ngự! Cẩn thận Hill. Phía trong kìa!
Whoa! Whoa!
Đúng rồi. Tôi muốn phải thế
Whoo!
Hiệp một chỉ còn 10s
Jaracz đang có bóng. Nhìn Riley đang chạy dọc biên
Tiếng chuông đã vang lên
Vào rồi!
Tôi nghĩ chúng ta đều hơi bị shock.
Texas Western đang dẫn trước Kentucky
Nhưng tinh thần các cầu thủ Kentucky có vẻ khá tốt
vì họ vừa ghi điểm ngay khi kết thúc hiệp 1.
Đội Miners đã chơi rất hay.
Nhưng họ cần để tâm tới 3 pha phạm lỗi của David Lattin
cũng như chịu bất lợi từ chấn thương của Harry Flournoy.
Anh ta sẽ không trở lại thi đấu.
- Nhanh lên. Cậu tới trễ đấy. - Đóng cửa lại. Nhanh lên
Họ sắp bắt đầu hiệp 2 rồi
... biết được đội vô địch.
Đừng có đẻ lũ nhóc đó cắm trại ngay bên dưới rổ chúng ta.
Nếu các cậu cứ thả cho bọn chúng chạy khắp sân vậy, thì kiểu gì chúng chẳng ghi bàn. Kèm người chặt vào chứ!
Cậu phạm lỗi 3 lần rồi, Lattin. Tôi sẽ cho cậu vào chơi tiếp nhưng lần này khôn ngoan lên.
Họ sẽ cố ép cậu phạm lỗi để cậu bị đuổi ra sân.
- Dùng người cậu mà chắn bóng. - Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Các cậu có phải đội Kentucky không? - Có, thưa thầy.
Hãy xem Aldoph đang tính chiến thuật gì.
- Số 10. - Wildcats chuyền banh cho Louie Dampier.
Giơ tay cao lên!
- Một cú ném từ xa. - Phải thế chứ.
Và cổ động viên của Kentucky có cơ hội ăn mừng.
Coi nào, ghi điểm đi!
đội Miners đang dồn banh vào Lattin. Riley đã cướp banh.
Kentucky phản công. Tommy Kron ghi điểm
Lại là Riley. Vượt qua Lattin và ghi 2 điểm!
Đó mới là phong cách bóng rổ của Kentucky.
Đúng rồi. Phải vậy.
Kentucky đang phòng thủ vững chắc ở phần sân của họ. Kron lấy banh từ tay Worsley.
Wildcats lại tấn công. Banh được chuyền cho Riley.
Và liên tiếp những pha ghi điểm
Tôi không biết HLV Rupp đã nói gì trong giờ nghỉ. Nhưng họ đang chơi rất hưng phấn
Đây mới là cách mà đội vô địch quốc gia chơi bóng
Riley đang lên rổ. Và Lattin lại phạm lỗi rồi!
Lỗi rồi! Đội Miners, số 43!
Phạm lỗi 4 lần, và cầu thủ to lớn này của đội Miners sẽ phải ra sân.
Chơi vậy là thô bạo quá.
The Miners are hanging in. But that's gotta hurt on both ends.
Ê, sao họ được hưởng phạt nhiều vậy trọng tài.
Tôi biết Lattin đã bị đuổi. Nhưng cậu không làm gì được lúc này đâu. Chơi chậm lại đi.
Được chứ? Mọi người vào nào.
Và Kentucky dẫn trước 8 điểm. Trận đấu còn 10 phút.
Bóng đây!
Bobby Joe Hill ném banh từ khoảng cách 25 feet.
Và anh ấy ghi điểm!
Kèm vào!
Whoo!
Phòng thủ đi!
Đúng rồi. Tôi muốn như thế đấy.
Ah, ha-ha!
Yes!
Cager lại ghi điểm. Và đội Miners dẫn trước 3 điểm
Hội ý! Hội ý, Wildcats!
HLV Rupp yêu cầu hội ý. Ông ấy chứng kiến đủ rồi
Miners đang dẫn 64-61. Trận đấu chỉ còn 2 phút
Suốt mùa giải, khi các cậu gần như mất hết hy vọng, các cậu đã vùng lên, và giành chiến thắng
Chính các cậu, các cậu đã làm được.
Và chính từ đó, chúng ta đã vào tới đây. Từ nỗ lực của các cậu, chúng ta đã vào tới đây.
Chúng ta chỉ còn cách chức vô địch có 2 phút. Lattin, tôi sẽ cho cậu vào lại sân.
Bây giờ, tài năng không còn quan trọng nữa. quan trọng là ở con tim
quan trọng là ai có thể ra đó chơi quyết tâm nhất, khôn ngoan nhất!
Chúng ta là một đội bóng đặc biệt
Một đội đặc biệt
Các cậu sẽ thắng trận này
- Các cậu rõ chứ? - Vâng
Các cậu sẽ thắng được trân này. Giờ thì ra đó và đem chiến thắng về cho tôi đi.
Họ đã chơi trận chung kết nhiều lần rồi. Họ sẽ không dễ dàng trao cho chúng ta đâu
Chúng ta sẽ phải ra đấy và tự giành lấy nó! Hiểu chưa? Giành lấy! Giành lấy!
Tôi muốn các cậu ra đó và giành lấy nó! Một, hai, ba!
Giành lấy!
Còn 2 phút. Và đội Miners đang dẫn trước Kentucky 3 điểm.
Phòng thủ!
4 - 2 .
Louie Dampier đang bị kèm chặt bởi Bobby Joe Hill.
Anh ấy ngoặc banh lại và ném! Vào rồi
Đúng rồi đấy.
Một cú ném tuyệt vời.
Đội Miners đang đáp trả lại.
Yes!
Wildcats đang lên bóng. Họ cần ghi điểm
Riley đã vượt lên.
Dàn trận đi!
Giờ ai sẽ là người có câu trả lời cho đội Miners đây?
Artis chuyền cho Cager ở vạch ném phạt
Anh ấy vượt qua Jaracz. Và một cú ghi điểm
Thời điểm quyết định là đây. Chỉ còn 18 giây!
Wildcats cần phải ghi điểm.
để tiếp tục giấc mơ vô địch quốc gia lần thứ năm.
Kentucky tìm kiếm một sơ hở từ Worsley.
nhưng Bobby Joe đã cướp được banh.
Nỗ lực tuyệt vọng của Kentucky ở những giây cuối cùng.
một cú ném trượt của Kron. Lattin đã giành lại bóng cho Texas Western.
Anh ấy chuyền cho Bobby Joe. Nhìn vào đồng hồ, đếm ngược
10, 9, 8 ...
Miners đang dần đến chiến thắng
Whoo! Whoo!
Đây là cuộc lật đổ vĩ đại nhất trong lịch sử NCAA!
Texas Western là nhà vô địch mới !
Whoo!
Vô địch quốc gia!
Mẹ à, con vô địch quốc gia rồi.
Con là nhà vô địch quốc gia rồi.
Whoo!
Thằng con tôi đâu rồi? Tôi không thấy nó. Nó đâu rồi?
Con yêu mẹ quá ! Cám ơn mẹ.
Willie Cager thành lập một hội từ thiện ở El Paso nhằm giúp đỡ những học sinh có hoàn cảnh khó khăn
David Lattin nhận vào chơi cho đội San Fransico Warriors Anh chơi bóng chuyên nghiệp trong 8 năm
Nevil Shed vào chơi cho Boston Celtics Sau đó anh về làm trợ lý HLV cho Don Haskins
Jerry Amrstrong trở thành hiệu trưởng một trường cấp 3 và làm HLV bóng rổ ở Missouri với hơn 300 chiến thắng trong sự nghiệp.
Harry Flournoy làm giáo viên và HLV bóng rổ ở trường cấp 2 El Paso
Orsten Artis trở về Gary, Indiana làm cảnh sát điều tra
Willie Worseley chơi bóng ở ABA trước khi về làm chủ nhiệm cho dàn hợp ca Harlem (Boys Choir of Harlem)
Bobby Joe Hill cưới Tina, nhưng sau đó anh không theo đuổi sự nghiệp bóng rổ chuyên nghiệp.
Anh được người dân El Paso xem như người hùng, và qua đời năm 2002.
Hàng ngàn người đã đến dự đám tang anh ấy
HLV Don Haskins dẫn dắt đội Miners chơi trong 14 mùa giải NCAA, giành được 719 chiến thắng
Năm 1997, ông được ghi danh vào Ngôi nhà danh vọng của bóng rổ
Aldoph Rupp mua về cầu thủ da đen đầu tiên trong lịch sử CLB Kentucky trước khi về hưu năm 1972 với 876 trận thắng
Ông đứng thứ 2 trong số những HLV thành công nhất lịch sử NCAA
Năm 1997, trường ĐH Kentucky thuê Tubby Smith - HLV da đen đầu tiên của trường
Ông đã đưa đội bóng lên ngôi vô địch quốc gia ngay mùa giải đầu tiên dẫn dắt
Chiến thắng của Texas Western trước Kentucky tới giờ vẫn được gọi là một trong những cuộc lật đổ vĩ đại nhất mọi thời đại trong thể thao
và cũng là trận đấu quan trọng nhất trong lịch sử bóng rổ cấp đại học.
- vietsub by T2B - Thanks for watching!
Anh biết đó, Kentucky là một đội bóng lớn, và HLV Aldoph Rupp cũng là một người xuất chúng
và tôi thấy chuyện đó làm cho chiến thắng này càng thêm ý nghĩa.
Ban đầu, ai cũng nghĩ là "Liệu chúng ta thực sự có cơ hội nào không?"
Chúng tôi cảm nhận được sự hiện diện của họ khi bắt đầu trận đấu,
khi họ bước ra, với quyết tâm và nhiệt huyết lớn lao
Tôi nghĩ khoảnh khắc rất đáng nhớ... là khi David Lattin thực hiện cú úp rổ
điều đó thực sự làm chúng tôi cảm thấy hưng phấn để nhập cuộc.
khi tôi nhảy lên, anh ấy vồ lấy banh, rồi cứ thế anh ấy ghi bàn, rồi lại ghi bàn
Anh ấy liên tục vượt lên tôi và làm những cú úp rổ
và trông rất dữ tợn, cứ như anh ấy đang đe dọa tôi vậy.
Thực ra trước trận đấu tôi có nói với David là tôi muốn cậu ấy lấn áp đối phương,
tỏ ra hung hăng giống như muốn xé xác ai đó ra vậy.
2 pha cướp banh đó của Bobby Joe Hill thực sự làm chúng tôi bàng hoàng
và đưa chúng tôi trở về với thực tế.
Và thực tế là thế này:
Họ to lớn hơn, nhanh nhẹn, tài năng hơn,
và chơi giỏi hơn chúng tôi. Họ đã là đội xuất sắc hơn.
Kentucky thực sự là một đội rất khó chơi.
Bạn thấy đó, họ chơi bóng đầy tốc độ.
Và tôi đã chơi bóng với những con người mà tôi nghĩ là chúng tôi sẽ giành chiến thắng
Khi chúng tôi bước ra đó, những gì chúng tôi thấy là rất đông những người da trắng.
Tường thuật viên là người da trắng. Đội cổ vũ cũng là những người da trắng.
Trọng tài, người quay phim cũng thế.
Thực sự chúng tôi có cảm giác như bị thù địch vậy
Tôi cảm thấy trận đấu đó cứ như tuyên ngôn độc lập của năm 1966 vậy
mãi tới khi trận đấu đó được nhắc tới,
chúng tôi mới nhận ra chúng tôi là một phần của điều gì đó
còn lớn lao hơn một trận đấu 5 người da trắng đấu 5 người da đen.
Những cầu thủ da đen từng bị xem như những kẻ thấp hèn.
Bạn biết đó, không thể chịu nổi áp lực. Chỉ cần đe dọa hay bạo lực một tí, là họ sẽ co rúm lại.
Đó đúng là cách mà người da trắng từng nghĩ về người da đen vậy,
rằng chúng tôi không thể thi đấu với họ.
Chúng tôi đã phải nhiều lần chịu đựng sự phân biệt chủng tộc trong mùa giải đó
Mọi người phỉ báng chúng tôi, người hâm mộ thì gọi chúng tôi là mọi da đen, thằng ghuộm...
Ai cũng nhìn vào trận đó một cách đơn giản -
chỉ là 5 cầu thủ da trắng đấu với 5 cầu thủ da đen. Nhưng với chúng tôi,..
chúng tôi chơi với mục đích lớn lao hơn họ.
Họ chơi để giành chức vô địch.
còn chúng tôi chơi để khẳng định rằng, không quan trọng da màu của bạn là gì,
chỉ cần bạn có cơ hội và biết nắm lấy, bạn có thể làm bất cứ chuyện gì.
Nếu tôi có thể quay ngược thời gian,
chắc chắn tôi sẽ muốn tới chỗ các cầu thủ Kentucky
và bắt tay với họ.
tất nhiên là không phải để tỏ ra cao ngạo,
hay là để nói "Cám ơn vì đã cho chúng tôi cơ hội",
Họ đâu có cho chúng tôi cơ hội nào đâu. Chính chúng tôi đã kiếm ra cơ hội cho mình.
Tôi thấy tự hào khi là một phần trong bức chân dung của người đàn ông vĩ đại này - Don Haskins
và, bạn biết đó, những cầu thủ mà chỉ đơn giản quan tâm về tài năng của họ
luôn muốn tách biệt với đội bóng của mình,
và làm điều gì đó độc nhất.
cũng chỉ là để lại dấu chân trên cát thôi. Họ đã làm vậy đấy.
Họ đã làm vậy.